EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
WAS BISHER GESCHAH
Wenn man es wagt, den Kopf über die Kanzel zu erheben,
wird der Dekan ihn dir abschlagen.
Ich konfiguriere ein Uhrwerk,
in diesem Kleid.
Mr. Dipple präsentiert sie auf seiner Feier.
Der Dekan will Pye Street verkaufen.
Das Land könnte hundert Mal mehr wert sein.
Wenn sie die Slums räumen.
Die Seuche erledigt das.
-Kennst du ihn? -Nein.
Aber ich zeige dir, wo er herkommt.
Gott weint um uns,
hier in Westminster.
Wo der fahle Reiter...
...umherwandert.
Wo das Schwert des Teufels
gegen uns erhoben wird.
Wo seine faule
und bösartige Seuche
in die Seelen...
...all jener sickert,
die sich abwenden...
...vom Himmel.
Bring es zum Vikar von Saint John's in Pye Street.
"Wo das Schwert des Teufels
gegen uns erhoben wird.
Wo seine faule
und bösartige Seuche in die Seelen
all jener sickert, die sich abwenden vom Himmel.
Denn hier ist der Teufel am Werk.
Der von Gott Verstoßene.
Und der von Gott,
in seiner Sorge und Rache, freigelassen wurde,
-um unser Verderben zu strafen..." -Es reicht!
Genug davon.
Sie sagen,
dass wir selbst die Schuld tragen
an all den Greueln um uns herum?
Sie sagen, Gott bestrafe uns dafür,
dass wir unsere Leben leben?
Nein!
Diese Krankheit...
...ist nicht das Werk Gottes. Es ist kein Teufelswerk.
Das Gift, hier in Pye Street,
ist im Wasser.
Der Brunnen wurde von menschlicher Hand vergiftet!
Das ist nicht das Wort Gottes.
Das sind Lügen,
gesprochen in einem Haus der Lügen!
Es reicht!
Was hast du herausgefunden?
Vor drei Wochen wurde ein Schiff mit Holz und Eis erwartet.
Es kam nie an.
Es steht unter Quarantäne.
Der Tote war auf diesem Schiff.
Sie brachten die Seuche absichtlich nach London.
Wo ist die Mannschaft?
An Land, unter Quarantäne.
Wo gingen sie an Land?
Komm, ich zeige es dir.
Dieser Ort ist nicht zur Quarantäne geeignet.
Hier wird man vergessen.
Sie sind da drüben.
"Der Herr ist mein Hirte.
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal,
fürchte ich kein Unglück."
Zeige dich.
Ihre Worte an der Kanzel werden nicht ignoriert.
Von dem Dekan?
Von Gott dem Allmächtigen.
Ein Mensch stößt einen von zwei Lauten aus, wenn das Ende kommt.
Da wäre das Wimmern.
Nicht mal ein Schrei, nur ein Schluchzen in der Kehle,
wie ein Kind ohne Mutter.
Und dann der andere Laut,
wie ein Mann in einem Brunnen,
je mehr er...
...an der Leine zieht,
desto schneller wird sie lose.
Ihr Herz ist stark.
Bewegung! Ja, du. Letzte Reihe.
Letzte Reihe! Könntest du?
Komm her!
O nein.
O nein. Nein!
War es meine Schuld?
Mord!
-Ruft die Gemeindewache! -Hier oben.
-Wo ist er? -Auf dem Dach!
Dort!
Schnappt ihn! Kommt schon! Dort!
Was sahen Sie, Sergeant?
Ich sah den Mörder.
Ich sah sein Gesicht.
Ich sah ihn. Ich sah ihn fliehen, Inspektor.
Der Mörder ist John Marlott.
Hören Sie mir zu.
Erwähnen Sie das gegenüber niemandem,
bis Sie es wiederholt...
-Ich sah ihn. -...und den Klang dessen...
-Es ist John Marlott. -Ich kann diese Obsession
von meinem besten Mann nicht tolerieren.
Gehen Sie nach Hause, Joseph.
Sie sind bis auf Weiteres suspendiert.
Hallo?
Ich hörte ein Geräusch.
Tut mir leid, Mr. Dipple. Meine Schuld.
Geht es Ihnen gut?
Ich habe mich im Dunkeln erschreckt, Sir. Das ist alles.
Gute Nacht.
Es ist spät, aber etwas Seltsames ist gerade passiert.
Joe, was ist los?
Ich sah heute Nacht etwas...
Sie glauben, ich sei wahnhaft.
Komm.
Setz dich hierher.
Nun...
Sag mir, was du sahst.
Ich sah John Marlott.
-John Marlott? -Ich weiß, wie es klingt.
Aber Marlott lebt und tötet wieder.
Ich habe...
Ich habe keine Erklärung, nur meine Augen und Ohren.
Joe, wenn du es sagst, glaube ich dir.
Drei Jahre ist Flora schon tot,
-und die ganze Zeit war es... -Es steckte in dir fest, Joe.
Wenn du ihren Namen sagst,
bringst du es hinter dich, aber du lässt es nicht ruhen.
Ich ließ sie im Stich, Queenie.
Ich ließ sie im Stich.
-Ich sollte sie beschützen. -Es ist nicht deine Schuld.
Es war eine Greueltat.
Aber du hättest es nicht verhindern können.
Aber diesmal kann ich es.
-Diesmal kann ich ihn aufhalten. -Das ist gut.
Und dann kannst du dich befreien.
Du hast dir zu lange die Schuld gegeben, Joseph Nightingale.
Was ist heute Nacht passiert?
Ach nichts.
Nur der Wind im Dunkeln und...
Ich hab mir was eingebildet.
Vergiss es.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Danke.
Ich muss Sie etwas fragen.
Ja?
Heute Abend werde ich Zeuge eines großen Moments.
Die Einladung ist für zwei.
Würden Sie mich begleiten.
Ich weiß nicht, wie man sich in diesen Kreisen bewegt.
Ich auch nicht, Mr. Martins.
Der Gedanke daran überwältigt mich.
Sie sind der einzige, der meine Nervosität verstehen könnte.
Falls Sie keine passende Kleidung haben, kann ich sie besorgen.
Sie machen es mir schwer.
Stehe ich nun in Ihrer Schuld?
FREDERICK DIPPLE LÄDT MRS. ESTHER ROSE UND GAST
Sir Robert.
Sehr geehrter Dekan.
-Mr. Renquist. -Herr Innenminister.
Leider behindern
diese bedauerlichen Morde unsere parallelen Anstrengungen.
Die Zeitungen heizen die öffentliche Stimmung an.
In Wahrheit stehen wir kurz davor, den Täter zu fassen.
Ich glaube, letzte Nacht fand ein weiterer Mord in der Pye Street statt.
Ist es nicht so?
Wie ich schon sagte, eine Verhaftung steht kurz bevor.
Deo volente.
Wir werden besser schlafen können.
Deo volente.
Meine Freunde, ich glaube, um die Zukunft zu beherrschen,
muss man sowohl die historischen Realitäten
als auch die Möglichkeiten
von Morgen bedenken.
Aus diesem Grund bitte ich Sie, gegenüber dem, was Sie heute hier sehen werden,
offen zu sein.
Manchmal trifft man im Leben...
...auf Menschen, die verstehen,
dass die Schönheit nicht im Auge des Betrachters,
sondern tiefer liegt.
Jenseits der schwachen Anmaßungen von Konventionen.
An einem Ort jenseits aller Erwartungen,
der einem den Atem verschlägt.
Verzeihung, Sir. Suchen Sie etwas?
Was machen Sie hier?
Das ist das Privatzimmer von Mr. Dipple.
Mein Fehler.
Die strahlende Zukunft
unserer Stadt schützt sie heute
nicht vor Armut...
...und Seuchen.
Und wir, die wir sicher in unseren Betten schlafen,
sind allen gegenüber verpflichtet, die keins haben.
Daher ist es mir
heute Abend eine Ehre,
Sie zur Teilnahme an einer außergewöhnlichen Gelegenheit einzuladen.
Die Großzügigkeit
des Dekans von Westminster
ermöglicht es uns, das Land rund um
die geplagte Pye Street
und die umliegenden Durchgangsstraßen zu erwerben
und in ein einzigartiges Arbeitsprogramm zu investieren,
das dieses so genannte "Teufelsland" verwandeln
und den Menschen von London gereinigt...
...zurückgeben wird. Danke.
Ihr Vorhaben ist edel, Mr. Dipple.
Aber das Land, von dem Sie sprechen, gehört nicht nur der Kirche,
sondern auch der Krone.
Der König gab seine Zustimmung.
Hat er das?
Die Morde ziehen Ihre Fähigkeit,
komplexe soziale Reformen durchzuführen,
in Zweifel.
Die Ambitionen von Mr. Dipple dagegen scheinen ihm
durchführbarer zu sein.
Es geht um das Vertrauen des Königs.
Nichts weiter.
Ich habe ein paar Neuigkeiten für Sie.
Mr. Marlott.
Gibt es eine Ecke in London, in der man Sie nicht antrifft?
Dipple und der Dekan von Westminster
wollen Pye Street vor dem Verkauf räumen.
Die Wasserversorgung
wurde absichtlich vergiftet, und sie beide wissen es.
Ich glaube, die Kirche gab mir falsche Informationen.
Wenn es so ist,
denken Sie dann immer noch, dass Lord Hervey damit zu tun hat?
Ich weiß es nicht.
Mr. Marlott.
Mr. Marlott, wir können einander helfen.
Verzeihung.
Mrs. Rose. Bitte, ich möchte Sie nach Hause bringen.
Sie gehen doch wohl noch nicht?
Nein, natürlich nicht.
Frederick Dipple.
Jack Martins.
Ja.
Mrs. Rose, ich muss mit jemandem sprechen, würden Sie warten?
Ich muss eine Angelegenheit
-mit Ihnen besprechen. -Natürlich.
Mr. Martins.
Bitte. Bitte, Mrs. Rose.
-Was ist denn so dringend? -Wir müssen weg.
Mr. Dipples Bemühungen
sind kriminell.
Mr. Dipple hat sicher nur die besten Absichten.
Ich will nicht zwischen meinen Freunden wählen, aber...
...ich will noch nicht gehen.
Verzeihen Sie.
Er braucht bessere Manieren.
Und vielleicht ein Halsband.
Mrs. Rose?
Ich wusste nicht, dass er so starke Emotionen hervorrufen würde.
Mein Mann starb...
...und mir blieb nur unser Sohn.
Und als Sam sieben Jahre alt war...
...starb auch er.
Aber das Leben ist nun mal so.
Meine Trauer ist nicht einzigartig.
Sie sind mehr als Ihre Trauer.
Ich sehe Ihre Kraft.
Sie verdrängen sie nicht in die Schatten,
wo sie verfault und Sie vergiftet.
Sie liegen falsch.
Ich bin vollständig vergiftet.
Ich verstehe.
Mein ganzes Leben...
...war ich von Tod umgeben.
Ich sah mehr davon als die meisten Menschen.
Aber wenn man seine Trauer kennt...
...hat man Macht über sie.
Ich lebe jeden Tag mit meiner Trauer.
Ja, aber Sie halten sie für eine Schwäche.
Ich muss gehen.
Ich kann dich nicht mehr ansehen.
Es ist nicht gerecht.
Esther, ich kann nicht morgen mit dem Wissen aufwachen,
dass Sie nie mehr zurückkehren.
Ich komme wieder.
Sieh mal an, wer wach ist.
Hast du gefunden, wonach du suchtest?
Ich lag falsch mit Daniel Hervey.
Mit allem.
Na also, mein Hübscher.
Keine Arbeit ist zu schwer, wenn sie schnell vorbei ist, oder?
Ich fand ihn in Dublin.
Der größte Mann Irlands.
Du hast ihn gekauft?
Ich habe ihn gerettet.
Aber nicht bevor die Dreckskerle seine Zunge rausgeschnitten haben.
Haben Sie Kinder?
Eine Tochter.
Ich habe eine Tochter. Möchten Sie sie sehen?
Da ist sie, mein Glück.
Gott wollte sie nehmen, aber ich ließ es nicht zu.
Also rettete ich sie.
Sie wirkt so lebendig.
Sie lebt.
Ich spreche jede Nacht mit ihr.
Wie alt ist Ihre Tochter?
Sie wurde drei Monate alt.
Wurde?
Sie starb.
Aber sie wirkt so lebendig für Sie.
Ich kann mir nicht helfen, Mr. Marlott.
Die Unerwünschten,
die Freaks...
Ich möchte sie alle retten.
Warum?
Weil es niemand sonst tun wird.
Guten Morgen, Sergeant.
Ein kräftiges Frühstück wird dir gut tun.
Ich esse keine Spiegeleier, Queenie.
Hab nie gesagt, dass ich sie anbraten werde.
Was erschreckte dich neulich?
Nur ein Geräusch im Dunkeln.
Da ist dieser Raum, in dem er all seine Maschinen aufbewahrt.
Da lag ein seltsames Buch,
und eine Tür konnte nicht geöffnet werden.
Das erschreckte mich.
Angst im Dunkeln,
wie damals im Heim für Findelkinder.
Nein, das war anders.
Letzte Nacht bei der Feier sah ich diesen seltsamen Mann,
und es schien, als wäre er einfach in der Tür erschien.
Als wollte er reingehen.
War er kein Gast?
-Wo ist mein anderer Stiefel? -Nein.
Er war kein Gast.
Er wirkte verloren.
Und ziemlich ungesund, als würde er keine Sonne sehen.
Ein bisschen wie du.
Was?
Du. Du könntest etwas frische Luft gebrauchen.
Anstatt hier eingepfercht zu sein.
Nun ja.
Dir tut es auch nicht gut.
Sieh uns an, Joe.
Zwei Seiten derselben Münze.
Komm, trink dein Ei.
Also gut, Männer. Das ist das Biest, hinter dem wir her sind.
Westbrook, Sie übernehmen die Führung.
Alle Mann aufs Pflaster.
Folgt mir!
-Sie will ich heute hier nicht sehen. -Ich möchte zurück in den Dienst.
Keine Chance. Gehen Sie nach Hause.
Was geht hier vor?
Sie verhaften den Riesen aus der Show.
Er kampiert in der Nähe der Pye Street,
und die Beschreibung passt.
Das ist falsch. Bircher, er ist es nicht.
Es ist John Marlott.
Es schien, als wäre er einfach in der Tür erschien.
Er wirkte verloren.
Eine verlorene Seele.
Was ist los? Angst vor dem eigenen Schatten?
Sie sind Daniel Hervey.
Wer sind Sie?
Marlott hatte recht.
Marlott?
Sie töteten Flora.
Haben Sie Flora getötet?
Haben Sie?
Also gut, Männer.
Schafft ihn weg.
Er ist nur ein Kind! Lasst ihn in Ruhe!
Thomas!
Er ist unschuldig,
und ihr wisst es!
Es tut mir leid.
Es tut mir sehr leid.
Frieden. Ruhe in Frieden.
Sie waren es.
Wenn es Ihnen Frieden bringt, ja.
Sie starb durch meine Hand.
Marlott.
Joseph.
Was sehen Sie?
Sagen Sie mir, was Sie sehen.
Vergeben Sie mir.
Ich kann Sie nicht hören.
Was sagen Sie?
Joseph.
Vergeben Sie mir.
Wo sind Sie, Joseph?
Wo sind Sie? Er lebt.
NÄCHSTES MAL
Wir erhielten Informationen
über den Tod eines unserer Sergeants.
Lord Hervey ist am Leben und wieder in London.
Sagt Ihnen der Name Daniel Hervey etwas?
Wenn ich es Ihnen sage, bin ich ein toter Mann.
Wir erhielten Informationen, Sir.
Wir hätten einige Fragen an Sie.
-Sie gehen? -Kommen Sie mit mir.
-Als was? -Als meine Frau.
Nur Hervey ist wahnsinnig genug, sich das auszudenken.
Nur er würde die Herzen nehmen.
Sie können sich entscheiden.
-Zu sterben? -Mit Ihrem Sohn zusammen zu sein.